1
00:00:30,892 --> 00:00:35,577
Van egy barrio ami
mindenki elfelejtette,

2
00:00:46,082 --> 00:00:52,040
Csak néhány ember maradt életben
ott a megélhetési nehézségek miatt.

3
00:00:56,851 --> 00:00:58,726
A tenger gyakorlatilag kietlen...

4
00:00:59,619 --> 00:01:07,326
mindig olyan kevés van,
néha egyáltalán nincs fogás.

5
00:01:23,260 --> 00:01:27,767
Ezért éheznek az emberek mindig,

6
00:01:36,684 --> 00:01:42,476
küzdenek, hogy hogyan
túlélni és kikerülni a szegénységből.

7
00:01:48,467 --> 00:01:54,995
De a Barriót körülvevő tenger ellenére,

8
00:01:55,529 --> 00:02:00,238
van egy elrejtett tündér.

9
00:02:03,017 --> 00:02:11,017
A tündérről azt mondták, hogy gyönyörű
és csábító, és úgy néz ki, mint egy...

10
00:02:13,525 --> 00:02:15,749
sellő.

11
00:02:17,424 --> 00:02:24,924
Ennek azonban nincs
egy farok, de mindig nedves,

12
00:02:25,703 --> 00:02:31,328
ő az egyetlen megoldás a Barrio számára,

13
00:02:31,916 --> 00:02:38,434
ő az egyetlen, aki képes rá
adj bőséges jutalmat mindenkiért,

14
00:02:38,843 --> 00:02:43,612
tonna hal,

15
00:02:44,476 --> 00:02:49,434
De vár valamit cserébe.

16
00:02:49,805 --> 00:02:54,763
A tündért etetni kell.

17
00:04:12,767 --> 00:04:16,892
És ha a tündér éhsége csillapodik,

18
00:04:17,088 --> 00:04:25,088
senki nem fog többé küzdeni, mert
bőségesen megáldja a tengert.

19
00:04:29,867 --> 00:04:34,826
Remélem, a tündér hamarosan megmutatja magát, papa,

20
00:04:34,851 --> 00:04:39,351
így neked és anyának nem lesz
olyan nehéz időszak már.

21
00:04:40,459 --> 00:04:42,750
Tényleg hiszel nekem?

22
00:04:43,495 --> 00:04:46,603
Persze, papa, mert
te vagy az, aki mondta.

23
00:04:56,157 --> 00:04:57,323
Most aludj egy kicsit, fiam.

24
00:04:58,046 --> 00:05:00,962
Neked is, papa. Pihenj és aludj.

25
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Menjünk?

26
00:05:05,909 --> 00:05:06,909
Rendben van.

27
00:05:39,883 --> 00:05:42,633
hol voltál?

28
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
Hol máshol?

29
00:05:45,700 --> 00:05:47,909
Próbáltam pénzt keresni
hogy együnk valamit.

30
00:05:51,216 --> 00:05:53,341
Zaldyban jártál?

31
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
Szóval mi van?

32
00:05:55,819 --> 00:05:58,022
Ha ő etet engem és Ron-ront,

33
00:05:58,265 --> 00:05:59,474
miért ne tenném meg?

34
00:06:01,167 --> 00:06:05,792
Ahelyett, hogy csak az áldásra várna
tőled, hogy nem is lesz semmi hasznom.

35
00:06:14,938 --> 00:06:16,730
Mi ez? Huh?

36
00:06:17,541 --> 00:06:20,750
Most még te is beletartozol
a fiad a tündérbe vetett hitedben?

37
00:06:21,426 --> 00:06:24,384
A Barrio ennek az ellenkezőjét gondolja.

38
00:06:25,318 --> 00:06:27,027
A tündér az átok,

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,633
az ok, amiért bármilyen halat foghatunk.

40
00:06:30,648 --> 00:06:32,328
Tényleg nem tudom, mi a bajod.

41
00:06:35,883 --> 00:06:38,591
Nincs abban semmi baj, ha hiszel.

42
00:06:40,851 --> 00:06:43,559
Bárcsak a hited táplálna minket.

43
00:06:44,564 --> 00:06:47,856
Pontosan ezért soha nem fogod el
bármit a hited miatt.

44
00:06:50,476 --> 00:06:53,278
De nem én vagyok az egyetlen
aki nem tud elkapni semmit.

45
00:06:53,755 --> 00:06:56,713
A tenger tényleg kopár.

46
00:06:57,795 --> 00:06:59,059
Nézd a többieket,

47
00:06:59,245 --> 00:07:04,620
még ha nincs is fogásuk,
sokféleképpen lehet pénzt keresni.

48
00:07:04,942 --> 00:07:08,401
Nézz rád! Te csak
áldásra vár! Huh?

49
00:07:11,425 --> 00:07:14,883
Ha jobban belegondolsz, nem
tényleg tudja, hogyan kell bármi mást csinálni,

50
00:07:15,904 --> 00:07:17,364
azon kívül, hogy szerencsétlenséget hoz.

51
00:07:24,654 --> 00:07:29,433
Engedj el, érints meg egyszer
képes vagy enni adni nekünk.

52
00:07:31,086 --> 00:07:34,377
Holnap korán menj a tengerhez,
előbb kell menned, mint Lando,

53
00:07:34,738 --> 00:07:36,780
hátha akkor elkapsz valamit.

54
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
Most mi van? Még mindig álmos vagy?

55
00:07:56,474 --> 00:07:58,474
Később megtanítom, hogyan kell ezt használni, oké?

56
00:07:59,159 --> 00:08:00,364
A helyes dobás módja.

57
00:08:03,393 --> 00:08:04,601
Hé! Jonas.

58
00:08:05,884 --> 00:08:09,790
Pipoy, Lando.

59
00:08:09,987 --> 00:08:11,055
Elég korán vagy ma.

60
00:08:12,069 --> 00:08:16,265
Arra gondoltam, ha korán megyek,
Lehet, hogy végre fogok halat.

61
00:08:16,784 --> 00:08:19,171
Vagy talán azt, amit valójában
szeretné elkapni a tündér?

62
00:08:19,196 --> 00:08:21,613
Hé, te mindig hülyéskedsz.

63
00:08:23,704 --> 00:08:26,870
Akkor miért jöttél ma, Pipoy?

64
00:08:27,261 --> 00:08:30,556
Miatta voltam
olyan kényelmesen alszik.

65
00:08:31,062 --> 00:08:34,389
Nos, végre megtanulhatod, hogyan kell
halat, úgyhogy lesz valaki, aki itt segít.

66
00:08:34,414 --> 00:08:35,455
Testvér!

67
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
Pipoy!

68
00:08:39,059 --> 00:08:40,059
Miért van itt?

69
00:08:41,359 --> 00:08:44,609
Ó nem, megint elfelejtettétek a csalitokat.

70
00:08:46,106 --> 00:08:49,780
Látod? figyelmeztettelek rá
hogy, és még mindig otthagytad!

71
00:08:50,281 --> 00:08:51,364
Sajnálom, tesó.

72
00:08:54,425 --> 00:08:55,425
Szia Jonas,

73
00:08:57,062 --> 00:08:59,437
Láttam a feleségedet a Zaldynál
helyen ismét tegnap este.

74
00:09:00,453 --> 00:09:03,601
Nem tudom, miért hagytad Martha-t
és Zaldy úgy bánik veled.

75
00:09:05,662 --> 00:09:06,662
Szia Diana,

76
00:09:07,349 --> 00:09:09,691
ne hagyd, hogy megtudjam, te vagy
Márta nyomdokaiba lépve,

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,109
Zaldyval is kapcsolatba kerülve.

78
00:09:11,494 --> 00:09:14,728
Te tényleg vagy valami, tesó
Mindig haragszol rám és Pipoyra.

79
00:09:17,617 --> 00:09:23,373
Ennek ellenére részben az én hibám
a dolgok így alakultak,

80
00:09:23,551 --> 00:09:26,801
bárcsak megadhatnám nekik, amire szükségük van.

81
00:09:27,761 --> 00:09:31,303
Jó bánatot, az elméd
tényleg megmérgezték.

82
00:10:19,005 --> 00:10:20,205
Az egész szemét.

83
00:11:44,601 --> 00:11:46,351
Egy nő?

84
00:11:49,053 --> 00:11:50,477
Élő...

85
00:11:54,042 --> 00:11:55,042
Felébred!

86
00:12:05,506 --> 00:12:07,131
Nagyon jól érzed magad, Zaldy,

87
00:12:10,308 --> 00:12:11,308
ne hagyd abba.

88
00:12:11,707 --> 00:12:14,249
Ne hagyd abba, a francba.

89
00:13:46,646 --> 00:13:51,187
Talán te vagy a tündér
vártunk már?

90
00:14:05,275 --> 00:14:07,068
Folytasd, Pipoy.

91
00:14:07,922 --> 00:14:08,922
Készíts reggelit, jó?

92
00:14:17,967 --> 00:14:19,925
Lando, hol van Jonas?

93
00:14:23,427 --> 00:14:24,547
Talán még mindig kint van a tengeren,

94
00:14:25,270 --> 00:14:26,912
remélve, hogy elkap valamit.

95
00:14:27,855 --> 00:14:31,105
És mi van, ha nem? Aztán mi
ma megint nem lesz mit enni.

96
00:14:32,463 --> 00:14:34,223
Ezért mész
ismét vissza Zaldyhoz.

97
00:14:35,697 --> 00:14:36,697
mit mondtál?

98
00:14:44,476 --> 00:14:45,476
Márta,

99
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
mondd meg,

100
00:14:49,090 --> 00:14:50,705
vajon csak a pénz és
ételt kérsz Zaldytól,

101
00:14:50,729 --> 00:14:52,818
vagy valóban élvezed
mit csináltok ti ketten?

102
00:14:55,351 --> 00:14:56,351
Szia Lando!

103
00:14:56,900 --> 00:14:59,513
nincs jogod megmondani, mit tegyek,

104
00:14:59,538 --> 00:15:01,356
vagy hogyan kezeljem az én
kapcsolata Jonasszal.

105
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
Márta,

106
00:15:04,055 --> 00:15:05,055
Márta,

107
00:15:06,006 --> 00:15:07,378
talán elfelejted...

108
00:15:08,157 --> 00:15:10,688
Én voltam az, aki bemutatta neked Jonast.

109
00:15:12,065 --> 00:15:13,985
Még az első is voltál
hogy megvédje őt akkor.

110
00:15:14,626 --> 00:15:15,667
Mert azt mondtad...

111
00:15:16,682 --> 00:15:18,781
Sajnáltad őt és
hogy jó ember volt,

112
00:15:18,805 --> 00:15:19,805
igaz?

113
00:15:20,507 --> 00:15:22,467
Ezért esett bele
szereted őt, nem?

114
00:15:23,672 --> 00:15:26,838
Soha nem gondoltam volna
eléri azt a pontot,

115
00:15:27,648 --> 00:15:30,128
majdnem elűznéd és
cserélje ki valaki másra.

116
00:15:32,329 --> 00:15:33,625
Tudod, ha tudtam volna,

117
00:15:34,879 --> 00:15:37,379
ha tudtam volna, megtennéd
bánj így a barátommal,

118
00:15:39,106 --> 00:15:41,314
soha nem tettem volna
bemutatta kettőtöket.

119
00:17:17,293 --> 00:17:19,168
Márta...

120
00:17:30,142 --> 00:17:31,559
Ó, Martha.

121
00:17:40,767 --> 00:17:42,642
Márta...

122
00:17:44,890 --> 00:17:46,765
Olyan jó.

123
00:17:52,685 --> 00:17:53,685
Ó,

124
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
te vagy az?

125
00:17:59,184 --> 00:18:01,226
mit csinálsz?

126
00:18:29,434 --> 00:18:30,851
Igen!

127
00:18:35,976 --> 00:18:36,976
Igen!

128
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
Igen!

129
00:22:16,718 --> 00:22:18,343
Ragyogsz.

130
00:22:23,238 --> 00:22:27,197
Nem tudsz beszélni?

131
00:22:31,460 --> 00:22:39,460
Mi történt közöttünk
korábban – erre volt szüksége?

132
00:22:44,684 --> 00:22:51,976
Ne menj ki, oké?
Valaki más láthatja.

133
00:22:56,847 --> 00:22:59,180
Kérsz ​​egy kis kaját?

134
00:23:04,344 --> 00:23:12,344
Rendben, visszajövök
te. Csak maradj itt, oké?

135
00:23:20,967 --> 00:23:22,392
Olyan jó illatod van most.

136
00:23:28,907 --> 00:23:30,788
Szóval, hol voltál?

137
00:23:32,509 --> 00:23:34,618
A tengeren töltött idő alatt,
egyáltalán elkaptál valamit,

138
00:23:34,642 --> 00:23:36,288
vagy bekötöttél valamit...

139
00:23:40,218 --> 00:23:42,735
Mit? Csak mész
ott ülni és bámulni?

140
00:23:45,635 --> 00:23:48,010
Kérdezem, honnan jöttél.

141
00:23:52,773 --> 00:23:59,481
Korábban szédültem, szóval
Elaludtam a kunyhóban.

142
00:24:00,292 --> 00:24:05,417
Istenem, a ház olyan közel van a kunyhóhoz,
és még mindig nem pihenni jöttél haza,

143
00:24:05,874 --> 00:24:10,499
csak egy rövid sétára – szóval Ron-ron
lehetett valakivel.

144
00:24:13,132 --> 00:24:14,757
Erre tényleg nincs remény.

145
00:24:18,879 --> 00:24:24,587
Szóval megint nincs fogás? csak megyek
ki, hogy együnk valamit.

146
00:24:26,092 --> 00:24:28,550
Jobb, mint heverni
itt nem csinál semmit.

147
00:24:35,478 --> 00:24:37,603
Papa, veszekedtek?

148
00:24:40,543 --> 00:24:41,851
Nem, fiam.

149
00:24:44,302 --> 00:24:48,927
Akarod, hogy inkább olvassak egy történetet?

150
00:24:50,923 --> 00:24:52,756
Igen, azt akarom.

151
00:25:31,525 --> 00:25:32,525
mi újság?

152
00:25:33,798 --> 00:25:35,798
Mikor mész
elhagyni a férjedet?

153
00:25:40,319 --> 00:25:41,653
Valószínűleg már tudod.

154
00:25:43,794 --> 00:25:46,041
Hogy itt vannak az emberek
már pletykál rólunk� 

155
00:25:46,066 --> 00:25:48,274
És te csak pénzért használsz ki.

156
00:25:49,697 --> 00:25:50,697
Nem.

157
00:25:51,520 --> 00:25:52,588
Ez nem igaz,

158
00:25:53,718 --> 00:25:55,052
hidd el.

159
00:26:06,601 --> 00:26:12,684
Martha, ne hülyéskedj!
már tudom az igazságot.

160
00:26:14,577 --> 00:26:15,577
most...

161
00:26:17,798 --> 00:26:20,470
Ha nem akarod a
akik itt rólunk beszélnek,

162
00:26:21,334 --> 00:26:22,834
akkor hagyd el a férjedet.

163
00:26:29,517 --> 00:26:30,851
Meg kéne

164
00:26:32,981 --> 00:26:34,809
csak rám tartozik.

165
00:26:36,160 --> 00:26:37,699
Egyedül az enyém vagy.

166
00:26:41,541 --> 00:26:43,649
Meg fogom találni a módját.

167
00:26:47,805 --> 00:26:51,747
Jó, mert ha nem...

168
00:27:04,548 --> 00:27:05,612
Ne feledje,

169
00:27:06,570 --> 00:27:09,672
Én adok neked pénzt és ételt.

170
00:27:09,697 --> 00:27:10,726
Igen.

171
00:27:10,751 --> 00:27:12,203
Hacsak nem akarod, hogy mindez eltűnjön.

172
00:27:13,829 --> 00:27:14,987
Elnézést.

173
00:27:20,564 --> 00:27:22,606
Jó. Örülök, hogy megértjük egymást.

174
00:27:57,515 --> 00:27:59,947
Ismét magas a láza.

175
00:28:13,044 --> 00:28:14,044
Ó? Miért?

176
00:28:14,534 --> 00:28:16,742
A láza ismét visszatért.

177
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
Mi?

178
00:28:17,792 --> 00:28:20,976
Nem vette fel a tartást
gyógyszer hosszú ideig,

179
00:28:21,001 --> 00:28:22,942
valószínűleg ezért.

180
00:28:28,685 --> 00:28:30,769
Valóban minden megvan
hogy minden egyszerre történjen?

181
00:28:32,965 --> 00:28:34,133
ezt nézd meg...

182
00:28:35,055 --> 00:28:37,972
még a gyermekünk gyógyszerét sem engedhetjük meg magunknak!

183
00:28:38,944 --> 00:28:40,663
A fenébe!

184
00:28:40,943 --> 00:28:42,768
Azt sem tudod, minek adj elsőbbséget.

185
00:28:42,894 --> 00:28:45,961
Ha gyógyszert kellene vásárolnia
vagy vegyél kaját, a fenébe is.

186
00:28:48,792 --> 00:28:49,834
Annyira idegesítő!

187
00:28:57,889 --> 00:29:00,180
Szóval mit fogsz csinálni?

188
00:29:00,693 --> 00:29:03,239
beviszem a kórházba.

189
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Ó tényleg?

190
00:29:06,344 --> 00:29:07,927
És mivel fogsz fizetni?

191
00:29:08,959 --> 00:29:09,969
Mi?

192
00:29:11,012 --> 00:29:13,012
Tényleg nincs más választásunk!

193
00:29:15,880 --> 00:29:20,505
A fenébe is, Jonas, egyáltalán gondolkodsz? Huh?

194
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
Huh?

195
00:29:22,537 --> 00:29:24,778
Egyáltalán nem gondolkodsz!

196
00:29:25,872 --> 00:29:28,017
Még pénzt sem ad kölcsön nekünk senki!

197
00:29:28,427 --> 00:29:30,719
Mi másra mész
a kórház fizetésére használni?

198
00:29:31,862 --> 00:29:36,153
Mielőtt döntéseket hozna
így először gondold át őket,

199
00:29:36,726 --> 00:29:40,309
mert az a döntés
a tied olyan hülye.

200
00:29:41,061 --> 00:29:44,686
Add neki, add
itt. Olyan hülye vagy.

201
00:29:44,832 --> 00:29:49,249
Add ide, tedd Ron-ront
le, hadd vigyem el.

202
00:30:43,472 --> 00:30:45,856
Hé, hé.

203
00:30:51,767 --> 00:30:56,601
Annyi, annyi, annyi.

204
00:30:56,784 --> 00:31:00,534
Annyi, annyi, annyi.

205
00:31:00,559 --> 00:31:01,593
Olyan szerencsések vagyunk.

206
00:31:01,618 --> 00:31:04,406
- Jonas, annyi mindent elkaptál� 
- Annyira!

207
00:31:04,431 --> 00:31:06,859
- Többen mindannyiunknál.
- Olyan sok van!

208
00:31:07,066 --> 00:31:13,149
Talán csak a szerencse. Ami számít
most végre rengeteget fogunk.

209
00:31:14,286 --> 00:31:15,411
Annyi, annyi, annyi!

210
00:31:15,436 --> 00:31:16,936
Szerencséd van, fel vagy töltve.

211
00:31:16,961 --> 00:31:20,811
Hála Istennek, hogy átkozott
sellő végre magunkra hagyott minket.

212
00:31:21,807 --> 00:31:24,849
Vagy talán valaki
már elkapta a sellőt.

213
00:31:25,493 --> 00:31:28,309
Elég volt abból a sellőbeszédből.

214
00:31:28,646 --> 00:31:32,771
Az a fontos
sok halat fogtunk.

215
00:31:33,901 --> 00:31:35,651
Menjünk, segíts neki.

216
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Jonas,

217
00:31:41,350 --> 00:31:44,684
ki gondolta volna, hogy te
még mindig elkapja az állapotát?

218
00:31:47,197 --> 00:31:48,445
Megveszem azt.

219
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Igen, igaz!

220
00:31:51,052 --> 00:31:53,118
Úgy tűnik, kereshetünk
ebből kétezer.

221
00:31:53,994 --> 00:31:57,509
- Hú, kétezer.
- Húúú!

222
00:31:58,065 --> 00:32:00,084
Milyen kétezer? Csak kétszáz.

223
00:32:01,695 --> 00:32:03,320
Miért csak ennyi?

224
00:32:03,549 --> 00:32:05,591
Kétezerből hirtelen kétszáz lett.

225
00:32:07,043 --> 00:32:11,543
Igen, miért csak kétszáz?
Amit adsz nekünk, rövidnek tűnik.

226
00:32:12,375 --> 00:32:14,364
Hálásnak kell lenned
még hozzá is tettem...

227
00:32:14,388 --> 00:32:15,833
Még mindig le tudom vágni.

228
00:32:16,804 --> 00:32:23,179
Mi törjük a hátunkat,
de még mindig mi vagyunk a vesztesek.

229
00:32:23,757 --> 00:32:29,048
Hé Jonas, ne panaszkodj
hogy mindannyian hazamehessünk.

230
00:32:30,596 --> 00:32:31,596
igaza van.

231
00:32:33,454 --> 00:32:36,412
Tényleg így lesz, Zaldy?

232
00:32:37,164 --> 00:32:39,723
Miért a megélhetésünk
játéknak tűnik számodra?

233
00:32:39,923 --> 00:32:40,923
Huh?

234
00:32:43,370 --> 00:32:49,412
Lando, könnyen elbánok veled
szeretné, eladhatja valaki másnak.

235
00:32:50,185 --> 00:32:51,674
Vagyis ha valaki még vásárolni fog.

236
00:32:53,253 --> 00:32:54,253
Mi?

237
00:33:01,123 --> 00:33:02,163
Adjunk hozzá még egy kicsit,

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,856
Igen, adj hozzá többet.

239
00:33:04,992 --> 00:33:06,409
Adj hozzá még ehhez. További hozzáadása...

240
00:33:06,434 --> 00:33:07,684
Mi a...

241
00:33:08,034 --> 00:33:09,159
Szegény Jonas.

242
00:33:09,184 --> 00:33:11,144
Én vagyok az egyetlen, aki tesz
veletek itt emberek.

243
00:33:13,148 --> 00:33:14,273
Ez túl sok.

244
00:33:14,360 --> 00:33:15,483
jól vagy?

245
00:33:15,588 --> 00:33:16,630
jól vagy?

246
00:33:19,520 --> 00:33:26,103
Kisasszony, megveszem azt az ötszázat
erre, a másikra kétszáz.

247
00:33:26,760 --> 00:33:27,968
Oké, uram.

248
00:33:28,767 --> 00:33:30,267
Rendben, siess.

249
00:33:32,142 --> 00:33:33,382
Lehet, hogy belerángatunk ebbe.

250
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
Gyerünk, ez megvan.

251
00:33:36,851 --> 00:33:38,226
Szia kisasszony.

252
00:33:40,404 --> 00:33:41,806
Jonas, hova mész?

253
00:33:45,605 --> 00:33:47,938
Siess és csomagold be ezeket.

254
00:33:59,042 --> 00:34:01,940
Simábban nézel ki,

255
00:34:03,183 --> 00:34:08,183
mintha eltűnt volna a mérleged.

256
00:34:15,215 --> 00:34:22,923
Te vagy az oka annak, hogy ma annyit elkaptunk?

257
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
Ha te vagy az, aki mindezt nekünk adta,

258
00:34:31,190 --> 00:34:33,915
mi az ára?

259
00:35:24,184 --> 00:35:26,476
Nekem?

260
00:35:29,059 --> 00:35:35,017
Az én testemet akarod cserébe?

261
00:37:53,822 --> 00:38:01,822
Ott van, ott van.

262
00:38:18,351 --> 00:38:26,351
Ez szép név: Iana, Iana.

263
00:38:31,409 --> 00:38:37,909
Hívhatlak Ianának?

264
00:38:44,115 --> 00:38:47,865
tudtam venni egy keveset
gyógyszer Ron-ron számára.

265
00:38:52,722 --> 00:38:55,889
Egyelőre ezt kell tenni,
csak hogy lecsillapítsa a lázát.

266
00:38:58,267 --> 00:39:05,267
És itt elrejtettem egy kis halat nekünk.

267
00:39:12,682 --> 00:39:16,345
mi történt veled? Olyan sápadt vagy.

268
00:39:17,855 --> 00:39:23,938
mi folyik itt? Tegnap te
szédültek, és most sápadt vagy.

269
00:39:24,917 --> 00:39:28,001
Úgy tűnik, te vagy az
kinek kell a gyógyszer.

270
00:39:29,174 --> 00:39:30,716
Nem semmi.

271
00:39:35,532 --> 00:39:36,565
Pihenj egy kicsit.

272
00:39:40,596 --> 00:39:47,387
Te is tarts egy kis szünetet
ma pénzt keresek.

273
00:39:51,419 --> 00:39:53,502
Megmondtam, igaz?

274
00:39:56,392 --> 00:40:00,559
Mindig megtalálhatja a
módon. Csak még egy kis erőfeszítés,

275
00:40:01,250 --> 00:40:05,750
folytasd, hogy spórolhassunk
Ron-ron következő ellenőrzésére.

276
00:40:07,769 --> 00:40:09,311
Pihenj egy kicsit.

277
00:40:10,642 --> 00:40:11,892
Oké, szerelmem.

278
00:40:32,934 --> 00:40:34,184
jól vagy most?

279
00:40:34,825 --> 00:40:36,492
Miért nem pihensz még?

280
00:40:39,041 --> 00:40:42,874
Nem semmi, csak befejezem.

281
00:40:52,063 --> 00:40:53,529
mire gondolsz?

282
00:40:55,675 --> 00:41:03,675
Csak arra gondolok� Remélem, hogy a
a következő napokban még rengeteg halat kapunk.

283
00:41:09,287 --> 00:41:14,037
Nem csak holnap, hanem
az azt követő összes napban.

284
00:41:18,690 --> 00:41:21,565
Miért mosolyogsz így?

285
00:41:23,559 --> 00:41:25,642
csak eszembe jutott...

286
00:41:29,267 --> 00:41:37,267
Csak eszembe jutott, hogy te mindig
mondd el, és a következő napokban

287
00:41:40,060 --> 00:41:43,000
Amikor valami jó történik velem.

288
00:41:43,659 --> 00:41:45,299
Mindig ezt mondod...

289
00:41:47,846 --> 00:41:49,230
soha nem adtad fel.

290
00:41:50,363 --> 00:41:56,613
Az összes ember közül te
szerethettél volna, mégis engem választottál.

291
00:42:00,976 --> 00:42:02,184
Te maradtál.

292
00:42:03,487 --> 00:42:07,419
Ez az, ami erőt ad.

293
00:42:14,370 --> 00:42:16,353
Mert tudom, hogy képes vagy rá.

294
00:42:17,939 --> 00:42:19,564
Ezért szerettem beléd...

295
00:42:20,341 --> 00:42:26,341
mert nem számít, mit mondanak az emberek
rólad, soha nem hagytad, hogy hatással legyen rád.

296
00:42:28,559 --> 00:42:30,184
De Jonas,

297
00:42:32,642 --> 00:42:35,476
Sajnálom, ha elvesztettem a beléd vetett bizalmam.

298
00:42:36,813 --> 00:42:39,938
Az összes problémával, amin keresztülmentünk,

299
00:42:42,101 --> 00:42:44,184
Én is elvesztettem magam.

300
00:42:48,257 --> 00:42:56,007
De remélem el tudjuk hozni
vissza a régi szerelmünket.

301
00:42:56,822 --> 00:43:01,655
Mindent úgy csinálok
soha többé nem veszítjük el.

302
00:43:02,995 --> 00:43:05,274
Igazán sosem veszítetted el, Jonas.

303
00:43:13,270 --> 00:43:18,103
Ígérem, megteszem
mindent mindkettőtöknek.

304
00:46:49,517 --> 00:46:53,351
Hé, Jonas, úgy tűnik, kapsz
nagy fogás most minden egyes nap.

305
00:46:54,189 --> 00:46:55,439
Hogy sikerült ezt megtenned?

306
00:46:56,352 --> 00:46:57,602
Ő a bálványom!

307
00:46:58,415 --> 00:47:00,124
Hadd segítsek.

308
00:47:02,476 --> 00:47:03,476
Ez nagyon sok.

309
00:47:04,642 --> 00:47:05,642
Bro.

310
00:47:06,096 --> 00:47:07,346
Légy őszinte hozzám...

311
00:47:08,948 --> 00:47:10,256
Elkaptál egy tündért?

312
00:47:10,644 --> 00:47:11,644
Huh?

313
00:47:15,291 --> 00:47:17,583
miről beszélsz?

314
00:47:18,773 --> 00:47:19,773
tesó,

315
00:47:20,712 --> 00:47:22,337
Már napok óta észrevettem.

316
00:47:23,000 --> 00:47:24,458
Mindig annyit fogsz,

317
00:47:25,017 --> 00:47:28,101
és mindig mélyen gondolkodsz.

318
00:47:33,244 --> 00:47:36,202
Csak Ron-ronra gondolok.

319
00:47:38,764 --> 00:47:41,014
És milyen vagy mindig
rohanok távozni, tesó,

320
00:47:42,239 --> 00:47:43,989
mert még van hova menned.

321
00:47:46,620 --> 00:47:47,620
tesó,

322
00:47:48,920 --> 00:47:52,902
Nem hiszem el, amit mondanak
a tündér átok a vízen.

323
00:47:53,378 --> 00:47:57,029
Én jobban hiszek a
történeteket, amiket átadtál nekem,

324
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
hogy a tündérek,

325
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
azok adnak nekünk ekkora fogásokat.

326
00:48:04,741 --> 00:48:10,175
Szóval, tesó, ha az, amit mondok neked
igaz, és tényleg a tündért rejtegeted,

327
00:48:10,803 --> 00:48:12,053
megbízhatsz bennem, tesó.

328
00:48:13,227 --> 00:48:14,477
támogatni foglak.

329
00:48:17,925 --> 00:48:19,175
Hé, hé, hé...

330
00:48:20,059 --> 00:48:22,184
mi ez a tündérbeszéd
Tőled hallok?

331
00:48:23,370 --> 00:48:26,204
Tündér ez, tündér az, te
kettő és a vad ötleteid.

332
00:48:27,055 --> 00:48:30,680
Te, Pipoy, győződjön meg róla, hogy nem
az ember hallja, hogy ezt mondod,

333
00:48:31,394 --> 00:48:32,874
hacsak nem akarsz te is nevetni.

334
00:48:33,225 --> 00:48:34,225
tesó,

335
00:48:34,615 --> 00:48:36,115
miért nem hiszed el?

336
00:48:38,317 --> 00:48:40,233
Nos, miért hiszed el ilyen könnyen?

337
00:48:42,028 --> 00:48:43,445
Mi van, ha igaz, tesó?

338
00:48:45,014 --> 00:48:46,347
Bebizonyítom neked.

339
00:48:52,351 --> 00:48:53,726
Nézd meg mindezt!

340
00:48:55,809 --> 00:48:58,642
Gyere velem a
piacra később, eladjuk őket.

341
00:48:59,642 --> 00:49:00,642
Rendben van.

342
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
Te tényleg sokat keresel itt, Jonas.

343
00:49:05,947 --> 00:49:07,067
Miért nem dobjátok ki?

344
00:49:07,791 --> 00:49:09,041
Ezt nézd meg nagyon.

345
00:49:32,797 --> 00:49:36,713
Köszönöm a mai fogást.

346
00:49:59,726 --> 00:50:02,226
Megismételhetjük ezt holnap?

347
00:51:16,892 --> 00:51:24,892
Ez, ez az, amit érzek� 
Te is ezt okozod?

348
00:51:56,976 --> 00:52:00,892
Ron-ron mondta korábban
álmomban beszéltem.

349
00:52:01,476 --> 00:52:02,726
mit mondtam?

350
00:52:03,101 --> 00:52:04,726
Hú, az étel olyan jó ízű.

351
00:52:07,142 --> 00:52:09,309
Még alvás közben is eszel.

352
00:52:12,934 --> 00:52:14,601
Te, apa, kérlek egyél.

353
00:52:23,101 --> 00:52:24,434
mi történik veled?

354
00:52:27,673 --> 00:52:28,715
Jonas,

355
00:52:29,726 --> 00:52:30,976
mi történt veled?

356
00:52:32,226 --> 00:52:37,142
Nem semmi, talán csak
valamit, amit ettem vagy ittam.

357
00:52:38,642 --> 00:52:43,101
A másik óta ilyen vagy
nap� pontosan mit érzel?

358
00:52:45,559 --> 00:52:46,976
ne aggódj,

359
00:52:47,793 --> 00:52:49,001
jól vagyok.

360
00:53:28,684 --> 00:53:31,017
Ma nincs fogás.

361
00:53:34,212 --> 00:53:40,255
Ez azért van, mert én nem
engedsz neked, Iana?

362
00:54:05,392 --> 00:54:06,600
A fenébe! Megint nincs fogás.

363
00:54:06,601 --> 00:54:07,601
Csak három.

364
00:54:08,017 --> 00:54:09,267
Akkor most mi lesz velünk?

365
00:54:09,892 --> 00:54:13,767
Még szerencsés is vagy
hármat kapott. Nem kaptunk semmit.

366
00:54:13,965 --> 00:54:16,017
Vajon mi történt... Mi van Jonasszal?

367
00:54:17,885 --> 00:54:18,912
mit gondolsz?

368
00:54:20,434 --> 00:54:21,434
Ó?

369
00:54:21,547 --> 00:54:22,867
Te sem fogtál semmit?

370
00:54:24,559 --> 00:54:27,059
Az az átkozott sellő� 
Úgy tűnik, újra visszatért.

371
00:54:27,934 --> 00:54:30,351
Tudod, ha valaha is elkapom azt a sellőt,

372
00:54:31,309 --> 00:54:32,976
Én leszek az első, aki megöli.

373
00:54:33,184 --> 00:54:35,017
Mindaddig, amíg ez elveszi a balszerencsénket.

374
00:54:36,964 --> 00:54:40,809
Szóval ti ketten álljatok meg
hisz ő az igazi,

375
00:54:40,909 --> 00:54:45,784
szerencsét hoz nekünk. Ő egy
átok itt – átok az életünkben.

376
00:54:45,934 --> 00:54:48,434
- Helyes.
- Már halottnak kellene lennie.

377
00:54:48,726 --> 00:54:49,976
Öld meg azt a sellőt.

378
00:54:50,293 --> 00:54:51,351
Igen.

379
00:54:51,669 --> 00:54:52,669
istenem.

380
00:54:52,728 --> 00:54:54,448
Így végre elkaphatunk valamit.

381
00:54:54,784 --> 00:54:56,299
Olyan szerencsétlenek vagyunk.

382
00:55:00,555 --> 00:55:03,388
Később készíts reggelit, jó?

383
00:55:05,601 --> 00:55:06,601
- Testvér.
- Jonas,

384
00:55:06,892 --> 00:55:07,892
Jonas, - Jonas.

385
00:55:08,142 --> 00:55:10,184
Jonas, segíts! Segítség,

386
00:55:10,767 --> 00:55:14,184
Jonas, Jonas, - Segítség! Segítség,

387
00:55:14,209 --> 00:55:16,617
Jonas, ébredj! Jonas, Jonas.

388
00:55:16,642 --> 00:55:17,892
Segítség!

389
00:55:34,142 --> 00:55:35,642
Márta,

390
00:55:37,142 --> 00:55:38,684
mi történt?

391
00:55:42,184 --> 00:55:44,101
Lando korábban hozott ide...

392
00:55:45,851 --> 00:55:46,851
elájultál.

393
00:55:52,351 --> 00:55:53,601
Folyton azt mondod, hogy jól vagy,

394
00:55:55,101 --> 00:55:56,351
hogy semmi baj...

395
00:55:58,142 --> 00:55:59,184
hát nézz most rád,

396
00:56:01,034 --> 00:56:04,284
Nem tudom, milyen rossz
a szerencse mindig bejön az életembe,

397
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
és most még te is beteg vagy.

398
00:56:09,617 --> 00:56:13,117
Tényleg nincs egyetlen nap sem
amikor nincs gondunk?

399
00:56:16,735 --> 00:56:17,776
Márta,

400
00:56:19,561 --> 00:56:21,561
túl leszünk ezen.

401
00:56:28,331 --> 00:56:30,081
Mi van, ha már fáradt vagyok?

402
00:56:32,985 --> 00:56:34,345
Mi van, ha már nem akarom ezt?

403
00:57:48,073 --> 00:57:52,448
Sajnálom, hogy nem látogattalak meg.

404
00:57:54,199 --> 00:57:58,990
Szükségem van rád, Iana.

405
00:59:22,642 --> 00:59:25,380
Mit mondtam neked, mi?

406
00:59:27,309 --> 00:59:29,726
A megállapodásunk az volt
világos, nem? Minden este.

407
00:59:34,129 --> 00:59:37,629
Nem értem miért
még mindig nem hagytad el Jonast.

408
00:59:41,852 --> 00:59:43,019
Elnézést.

409
00:59:45,258 --> 00:59:48,944
Nem gondoltad, hogy Jonas?
lehet valaki más,

410
00:59:49,317 --> 00:59:51,026
ezért titkol előled dolgokat?

411
01:02:47,825 --> 01:02:48,862
Mi ez?

412
01:02:49,632 --> 01:02:52,590
Egyelőre ennyi – addig
végre elhagyod Jonast.

413
01:02:52,999 --> 01:02:54,457
Egyelőre ennyit tudok neked adni.

414
01:03:03,150 --> 01:03:04,543
Miért vagy itt?

415
01:03:07,029 --> 01:03:09,113
Nem mutattál
nekem az elmúlt napokban.

416
01:03:13,410 --> 01:03:15,285
Lando tud erről?

417
01:03:16,809 --> 01:03:18,559
Menj csak menj már el.

418
01:03:20,385 --> 01:03:21,385
Csak menj.

419
01:03:32,313 --> 01:03:33,563
Ez sok, mi?

420
01:05:39,057 --> 01:05:44,718
[az emberek csevegnek]

421
01:05:44,778 --> 01:05:47,278
Mindenkinek van elég fogás.

422
01:05:47,349 --> 01:05:48,599
Még tintahal is van hozzá!

423
01:05:49,928 --> 01:05:50,928
Itt van!

424
01:05:50,988 --> 01:05:52,763
Köszönöm Uram.

425
01:05:52,888 --> 01:05:53,888
Adj egy puszit.

426
01:05:53,913 --> 01:05:55,003
Nem.

427
01:05:57,184 --> 01:05:58,309
Ó, Jonas,

428
01:05:59,169 --> 01:06:00,627
miért nézel ki ilyen sápadt?

429
01:06:02,805 --> 01:06:05,472
Nem semmi. Később, oké?

430
01:06:13,421 --> 01:06:14,421
Lando.

431
01:06:17,114 --> 01:06:18,114
Miért?

432
01:06:19,133 --> 01:06:21,260
Észrevettél valamit
furcsa Jonasszal kapcsolatban?

433
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
Igazából semmi,

434
01:06:25,666 --> 01:06:27,186
csak mással foglalkozik.

435
01:06:28,707 --> 01:06:29,707
Miért?

436
01:06:32,074 --> 01:06:36,908
Hé, Lando, tartsd szemmel Dianát
Nem tudod, mit csinált.

437
01:06:38,780 --> 01:06:39,780
Huh?

438
01:06:40,168 --> 01:06:41,168
Mi?

439
01:06:43,689 --> 01:06:44,689
Szia Martha.

440
01:06:45,386 --> 01:06:46,386
hova mész?

441
01:06:46,720 --> 01:06:48,017
Most mi van?

442
01:06:49,267 --> 01:06:50,392
Később, oké.

443
01:06:56,455 --> 01:06:57,455
Annyira...

444
01:06:58,113 --> 01:06:59,363
gyerünk, megveszem az egészet.

445
01:08:00,892 --> 01:08:02,684
Te szemérmetlen barom!

446
01:08:02,976 --> 01:08:05,100
- Martha! Martha!
- Ki az?

447
01:08:05,101 --> 01:08:07,517
Ki vagy te, te
állat? Olyan flört vagy.

448
01:08:07,542 --> 01:08:09,992
- Martha! Martha!
- A fenébe is! Kelj fel!

449
01:08:10,017 --> 01:08:12,683
- Nem érted.
- Engedj el!

450
01:08:12,684 --> 01:08:14,100
Nem. Kérem, hagyja abba!

451
01:08:14,101 --> 01:08:16,351
- Engedj el!
- Sajnálom, Martha.

452
01:08:16,481 --> 01:08:20,357
Mi a fenét ne tartsd
vissza, ki vagy?

453
01:08:20,776 --> 01:08:22,484
- Engedj el!
- Ki vagy te?

454
01:08:22,509 --> 01:08:24,351
- Ki vagy te? Feláll.
- Martha.

455
01:08:24,376 --> 01:08:26,034
ki vagy te?

456
01:08:26,059 --> 01:08:27,059
Martha.

457
01:08:27,060 --> 01:08:29,350
- Ki ez? Ki ez? Huh?
- Várj!

458
01:08:29,351 --> 01:08:30,592
Ki a fene ez?

459
01:08:30,784 --> 01:08:33,159
- Várj! Nem érted!
- Mit?

460
01:08:33,184 --> 01:08:36,976
- Hadd magyarázzam el.
- Dehogyis, van egy kis idegességed.

461
01:08:37,352 --> 01:08:42,591
- Nem itt.
- Te állat, a fenébe is!

462
01:08:43,039 --> 01:08:45,039
Te kurva!

463
01:08:45,091 --> 01:08:46,091
Martha!

464
01:08:46,166 --> 01:08:47,249
mi a fene?

465
01:08:47,274 --> 01:08:49,965
Ne beszéljünk itt.

466
01:08:51,481 --> 01:08:54,315
Hadd magyarázzam el. Hadd magyarázzam el.

467
01:08:55,141 --> 01:08:57,987
Még csak nem is járulsz hozzá semmihez,
és mégis megvan a bátorságod.

468
01:08:58,012 --> 01:08:59,428
Nem járultál hozzá semmihez.

469
01:09:03,239 --> 01:09:04,290
Mi?

470
01:09:04,315 --> 01:09:06,480
Mit próbálsz még elmagyarázni?

471
01:09:06,534 --> 01:09:07,784
A fenébe.

472
01:09:08,028 --> 01:09:10,867
- A fenébe is.
- Kérem, hadd magyarázzam el.

473
01:09:10,892 --> 01:09:17,392
- Mit? Mit fogsz még elmagyarázni?
- Először nyugodj meg, nyugodj meg.

474
01:09:17,417 --> 01:09:22,976
Nyugodj meg, tudom, hogy nem hiszel nekem.

475
01:09:23,653 --> 01:09:29,070
De akárcsak te, én is csak
ezt megteszem, hogy etetni tudjalak.

476
01:09:29,612 --> 01:09:34,241
Martha! Martha!

477
01:09:34,934 --> 01:09:39,059
Az előbb látott nő a tündér.

478
01:09:41,708 --> 01:09:47,583
Ő az oka annak, hogy elkaptuk
annyi hal az elmúlt napokban.

479
01:09:48,372 --> 01:09:51,312
De cserébe ezért...

480
01:09:51,337 --> 01:09:52,337
Mit?

481
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Huh?

482
01:09:54,542 --> 01:09:56,542
A tested cserébe?

483
01:09:59,209 --> 01:10:01,959
Hát nem pontosan ez
történik a kitalált történetedben?

484
01:10:02,993 --> 01:10:03,993
Huh?

485
01:10:04,723 --> 01:10:09,473
És most ezt a kifogást használod
csak lefeküdni egy másik nővel?

486
01:10:14,410 --> 01:10:17,077
Mi? Még válaszolni sem tudsz, igaz?

487
01:10:18,075 --> 01:10:22,492
Mert igazam van, nem?

488
01:10:23,324 --> 01:10:25,436
Ez minden, amit akarsz, igaz?

489
01:10:27,020 --> 01:10:30,263
Mert mi nem vagyok
adják tovább?

490
01:10:30,559 --> 01:10:32,347
Jobbra? Már nem?

491
01:10:32,434 --> 01:10:33,434
Huh?

492
01:10:43,305 --> 01:10:45,345
Ezt akarod?
Tényleg ezt akarod?

493
01:12:49,895 --> 01:12:51,811
Maradj távol attól a nőtől.

494
01:12:54,976 --> 01:13:02,976
De ha nem fogok semmit
holnap, remélem, hiszel nekem.

495
01:13:10,535 --> 01:13:12,126
Hé, tedd oda.

496
01:13:12,293 --> 01:13:14,351
- Ott van!
- Nincs fogás.

497
01:13:20,974 --> 01:13:21,974
Jonas,

498
01:13:22,978 --> 01:13:25,784
Jonas, Ron-ron – már nem lélegzik.

499
01:13:25,809 --> 01:13:27,989
Mi történt?

500
01:13:28,051 --> 01:13:32,351
- Ron-ron
- Ron-ron!

501
01:13:32,376 --> 01:13:35,334
Elviszem, beviszem a kórházba.

502
01:13:35,359 --> 01:13:40,067
Nem, elviszem. Maradj itt
és keress pénzt a kórház fizetésére.

503
01:13:45,847 --> 01:13:47,389
A sellő,

504
01:13:49,617 --> 01:13:50,767
a sellő.

505
01:13:52,539 --> 01:13:56,591
Azt mondtam, keress pénzt
a kórház számára. Hagyd abba.

506
01:14:07,059 --> 01:14:10,601
Miért nem hiszel nekem?

507
01:14:50,446 --> 01:14:52,959
szükségem van a segítségedre.

508
01:14:54,101 --> 01:14:55,726
Hol kapaszkodjak?

509
01:15:01,409 --> 01:15:07,950
Nem tudom, hogy Jonas mit
igazat mond rólad.

510
01:15:10,321 --> 01:15:12,680
Nincs máshoz fordulnom.

511
01:15:15,549 --> 01:15:23,549
A fiam meg fog halni, Ron-ron
meg fog halni, ha nem tudunk fizetni.

512
01:15:28,583 --> 01:15:31,860
rád bízom.

513
01:15:33,857 --> 01:15:37,397
Csinálj velem bármit, amit akarsz.

514
01:15:40,756 --> 01:15:45,590
Így ismét sok halat foghatunk.

515
01:20:05,820 --> 01:20:13,820
Most már tudod, Martha.
Ezt együtt kell tennünk.

516
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
elnézést,

517
01:20:46,778 --> 01:20:49,528
Nem bíztam benned azonnal.

518
01:20:50,970 --> 01:20:54,387
Bárcsak bíztam volna abban, amit mondtál.

519
01:20:58,726 --> 01:21:02,184
Rendben van.

520
01:22:49,818 --> 01:22:51,610
Annyi hal.

521
01:22:53,867 --> 01:22:59,903
Végre van pénzünk
hogy Ron-ront kezeljék.

522
01:23:00,017 --> 01:23:01,226
Annyi minden van.

523
01:23:01,563 --> 01:23:03,116
Annyi.

524
01:23:08,267 --> 01:23:09,601
Hűha.

525
01:23:11,267 --> 01:23:12,393
Most van pénzünk a gyógyszerére.

526
01:23:12,417 --> 01:23:13,417
Jonas!

527
01:23:13,516 --> 01:23:14,727
Jonas!

528
01:23:15,101 --> 01:23:16,101
Jonas!

529
01:23:18,050 --> 01:23:19,300
Pipoy?

530
01:23:21,807 --> 01:23:24,390
Tudom, hogy te és Martha az vagy
valamit elrejteni a kunyhóban.

531
01:23:24,862 --> 01:23:27,902
Mióta megtudtam,
Figyeltem a kunyhót.

532
01:23:28,343 --> 01:23:31,302
De tegnap este láttam, hogy Zaldy kémkedik utánad.

533
01:23:32,032 --> 01:23:33,198
- Mit?
- És most...

534
01:23:33,245 --> 01:23:34,912
- Huh?
- Újra láttam őt, tesó.

535
01:23:35,605 --> 01:23:37,066
Úgy tűnik, érted jön.

536
01:23:37,130 --> 01:23:38,909
Biztos vagy benne?

537
01:23:38,934 --> 01:23:40,059
Jonas!

538
01:23:42,005 --> 01:23:43,005
Zaldy?

539
01:23:47,590 --> 01:23:48,965
Zaldy! mit tervezel?

540
01:23:49,073 --> 01:23:50,407
Ti kurva fiai,

541
01:23:51,370 --> 01:23:53,454
Tudom, hogy titkolsz valamit.

542
01:23:53,829 --> 01:23:55,245
Pipoy, Pipoy,

543
01:23:55,992 --> 01:23:59,992
mit meséltél
Jonas? Mit mond Zaldy?

544
01:24:01,480 --> 01:24:02,480
Zaldy.

545
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
Bármit is tervez, most hagyja abba.

546
01:24:06,376 --> 01:24:07,376
Kövess engem,

547
01:24:08,068 --> 01:24:09,567
Mutnom kell valamit.

548
01:24:09,600 --> 01:24:11,635
- Nem!
- Mindannyian.

549
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Ne tedd.

550
01:24:12,850 --> 01:24:13,935
Zaldy.

551
01:24:15,273 --> 01:24:16,273
Nem!

552
01:24:16,546 --> 01:24:18,196
- Siess.
- Várj, ne!

553
01:24:18,221 --> 01:24:20,096
- Még mindig ellenállsz, mi?
- Jonas!

554
01:24:20,384 --> 01:24:21,468
Zaldy!

555
01:24:22,558 --> 01:24:23,986
Zaldy, ne!

556
01:24:24,327 --> 01:24:25,767
[az emberek mormolnak]

557
01:24:32,351 --> 01:24:33,351
Siess.

558
01:24:34,729 --> 01:24:36,270
Zaldy, hagyd abba!

559
01:24:38,400 --> 01:24:39,566
Miért, Martha?

560
01:24:41,701 --> 01:24:42,799
Titkolsz valamit?

561
01:24:42,824 --> 01:24:45,306
Nem, nem titkolok itt semmit.

562
01:24:47,184 --> 01:24:48,184
Semmi?

563
01:24:50,142 --> 01:24:51,142
És te, Jonas...

564
01:24:52,046 --> 01:24:54,296
titkolsz itt valamit?

565
01:24:55,130 --> 01:24:56,130
Hmm?

566
01:24:58,257 --> 01:24:59,423
Semmi.

567
01:25:00,851 --> 01:25:03,310
Nem! Nem titkolunk semmit.

568
01:25:03,479 --> 01:25:04,812
Hagyd már abba.

569
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
Ha nincs semmi,

570
01:25:08,787 --> 01:25:11,370
akkor miért nem mutatod meg
mi vagyunk a tenger átka?

571
01:25:12,886 --> 01:25:13,886
Huh?

572
01:25:14,343 --> 01:25:15,343
Jonas,

573
01:25:17,364 --> 01:25:18,739
mit rejtegetsz itt?

574
01:25:20,309 --> 01:25:22,226
Lando,

575
01:25:22,602 --> 01:25:23,602
Lando!

576
01:25:23,752 --> 01:25:25,377
Ne higgy egy szavát sem, amit Zaldy mond.

577
01:25:25,862 --> 01:25:28,445
Nem is tudod, hogy ő is használja Dianát.

578
01:25:31,972 --> 01:25:34,212
Akkor miért nem
nyissa ki, hogy vége legyen ennek az egésznek?

579
01:25:38,050 --> 01:25:39,050
így van,

580
01:25:40,085 --> 01:25:41,085
nyissa ki.

581
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
Jól?

582
01:25:46,077 --> 01:25:47,285
Kinyitod vagy sem?

583
01:25:47,442 --> 01:25:55,442
[az emberek mormolnak]

584
01:26:01,053 --> 01:26:02,646
Ne merészeld bántani Jonast.

585
01:26:05,612 --> 01:26:06,612
Keresse meg.

586
01:26:12,120 --> 01:26:13,184
mit csinálsz?

587
01:26:13,240 --> 01:26:14,392
Elég!

588
01:26:14,639 --> 01:26:16,510
- Semmit?
- Engedd el.

589
01:26:17,134 --> 01:26:19,142
Látod? Nincs semmi!

590
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
Rendben. Nincs semmi, mi?

591
01:26:22,217 --> 01:26:23,217
Lássuk csak.

592
01:26:24,098 --> 01:26:25,098
Nem.

593
01:26:25,832 --> 01:26:28,476
- Nem, ne.
- Zaldy, ne!

594
01:26:28,894 --> 01:26:35,403
Nem, nem.

595
01:26:37,767 --> 01:26:38,767
Nincs semmi, mi?

596
01:26:39,337 --> 01:26:40,822
Ezt gondoltad, mi?

597
01:26:42,989 --> 01:26:44,739
Tessék, kövess engem.

598
01:26:49,142 --> 01:26:50,142
Szállj be, siess!

599
01:26:50,917 --> 01:26:51,917
Ott.

600
01:26:52,420 --> 01:26:53,878
Ez a tenger átka.

601
01:26:56,762 --> 01:26:57,762
Nem!

602
01:26:59,425 --> 01:27:00,550
Ne!

603
01:27:01,184 --> 01:27:08,748
Nem, ne!

604
01:27:08,789 --> 01:27:10,372
Zaldy, ne!

605
01:27:10,844 --> 01:27:18,844
Ne! Ne!

606
01:27:20,515 --> 01:27:23,017
Zaldy, ne!

607
01:27:23,517 --> 01:27:25,767
Mióta elkaptam.

608
01:27:26,464 --> 01:27:31,551
Ő adja nekünk ezeket a halakat.

609
01:27:32,934 --> 01:27:36,892
Ha ez igaz, akkor miért nem
fogunk valamit a minap?

610
01:27:41,361 --> 01:27:42,522
Jonas?

611
01:27:42,585 --> 01:27:50,585
Mert emberi húsra van szüksége.

612
01:27:52,786 --> 01:27:56,574
[az emberek zihálnak, morognak]

613
01:27:56,684 --> 01:27:58,033
Hagyd abba.

614
01:27:58,105 --> 01:28:00,733
Kérlek, könyörgök.

615
01:28:00,820 --> 01:28:03,553
Ne!

616
01:28:03,601 --> 01:28:05,390
Kérlek, könyörgök.

617
01:28:06,154 --> 01:28:09,446
Ezt a férjed
minden este csavargott?

618
01:28:11,955 --> 01:28:13,997
Vagy talán te is csatlakozol hozzájuk.

619
01:28:15,182 --> 01:28:18,370
- Huh?
- Nem! Nem!

620
01:28:18,408 --> 01:28:20,240
Hagyd abba, Zaldy.

621
01:28:24,711 --> 01:28:27,809
Jonas, igaz, amit mondanak?

622
01:28:28,480 --> 01:28:31,772
Ezért van a fogásod
kétszer annyi volt, mint a miénk?

623
01:28:32,764 --> 01:28:33,764
Hmm?

624
01:28:35,038 --> 01:28:36,418
Ha ez a helyzet,

625
01:28:37,603 --> 01:28:38,811
akkor mi is.

626
01:28:38,836 --> 01:28:40,717
Így mi is tapasztalhatunk
amelynek nagy fogása van.

627
01:28:40,742 --> 01:28:46,525
- Nem, ne!
- Nem, ne!

628
01:28:46,590 --> 01:28:54,590
[az emberek ordibálnak]

629
01:30:47,829 --> 01:30:54,541
És attól a pillanattól kezdve a
tündért bántalmazták az emberek,

630
01:30:54,566 --> 01:30:58,070
soha nem tért vissza a Barrióba.

631
01:30:58,545 --> 01:31:03,253
Mindenki maradt
éhes, a tenger örökre száraz.

632
01:31:03,727 --> 01:31:09,600
Nem lenne hal
betakarítás, nincs jövő.

633
01:31:10,244 --> 01:31:15,744
Most, ahogy a vizek előtt állok
amelyek egykor tele voltak áldásokkal,

634
01:31:15,990 --> 01:31:22,547
Végre megértem, hogy nem így volt
a sellő, aki megátkozott minket...

635
01:31:23,103 --> 01:31:29,601
mi voltunk azok, akik
több volt a félelem, mint a hit.

636
01:31:29,929 --> 01:31:35,339
A fiam nem a sors miatt halt meg,

637
01:31:35,402 --> 01:31:39,235
hanem az emberek félelme miatt.

638
01:31:39,937 --> 01:31:44,021
És ha valamit megtanultam,

639
01:31:44,347 --> 01:31:52,012
néha ez az igazi átok
nem az a teremtmény, akit elűzünk,

640
01:31:52,483 --> 01:31:58,192
hanem a saját szívünket
akik nem hajlandók felismerni,

641
01:31:58,226 --> 01:32:02,892
a jóság, amit nekünk adtak.